1
00:00:01,920 --> 00:00:04,400
[gaviotas graznando]

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,560
[suena el timbre de la bicicleta]

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,400
-¿Mmm?
-[la puerta cruje]

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,000
¿Hola?

5
00:00:25,080 --> 00:00:26,480
[haciendo eco]

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
-¿Romy?
-[el juguete chirría]

7
00:00:30,160 --> 00:00:31,400
[chirridos]

8
00:00:32,040 --> 00:00:33,960
-Ven a jugar con nosotros, Bobby.
-[jadea]

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
Para siempre…

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,320
[todos] Y por los siglos de los siglos.

11
00:00:38,960 --> 00:00:42,040
-[la puerta cruje]
-¡No, no! ¡No, no, no! [gritos]

12
00:00:50,040 --> 00:00:51,040
Hola Romy.

13
00:00:51,120 --> 00:00:53,080
Nacarado, Wartyback, Pigtoe.

14
00:00:53,160 --> 00:00:55,520
Vamos, chicos. Juega bien.

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,560
Lo siento, sólo me quieren para ellos.

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,400
Supongo que son como... [risas]

17
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
…mariscos. [risas]

18
00:01:00,560 --> 00:01:01,960
-[gemidos]
-A mí también me gusta hacer el payaso.

19
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
Tus hermanas son los verdaderos monstruos.

20
00:01:04,240 --> 00:01:05,880
¿Cuándo se volvieron tan espeluznantes?

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,160
[gemidos]

22
00:01:07,960 --> 00:01:11,520
En noticias más felices, realmente siento que
hoy es el día en que me libero del mal.

23
00:01:11,600 --> 00:01:14,480
Doug dijo que hará que mi brazo hable.

24
00:01:14,560 --> 00:01:16,480
Espera, ¿cómo se hace hablar a un brazo?

25
00:01:16,560 --> 00:01:19,760
[Doug] ¡Habla! Este hechizo te lo ordena.

26
00:01:19,840 --> 00:01:23,360
[cantando en lenguaje inventado]

27
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
-Guau.
-[jadea]

28
00:01:35,280 --> 00:01:37,040
Tiene vida propia.

29
00:01:40,120 --> 00:01:41,680
-¡Tiene vida propia!
-[brazo gruñendo]

30
00:01:41,760 --> 00:01:43,880
[pantalones, gritos]

31
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
[gemidos]

32
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
-[brazo gruñe]
-[gritos, gemidos]

33
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
Malvado, revela a tu maestro.

34
00:01:53,920 --> 00:01:57,960
-[jadea]
-[cantando en lenguaje inventado]

35
00:01:58,040 --> 00:02:02,200
[Bobby se esfuerza, gime]

36
00:02:06,080 --> 00:02:07,040
-[Bobby] ¡Ay!
-[brazo gruñe]

37
00:02:07,120 --> 00:02:08,720
[cantando en lenguaje inventado]

38
00:02:14,640 --> 00:02:17,920
Genial. ¿Alguien habla del mal antiguo?

39
00:02:18,000 --> 00:02:21,440
Nadie necesita saber nada hoy en día.

40
00:02:21,520 --> 00:02:25,240
No desde que inventamos esto.

41
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
¿Qué es esa cosa?

42
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
¡El futuro!

43
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
Bueno, al menos solía ser el futuro.

44
00:02:30,280 --> 00:02:32,640
[la computadora emite un pitido, suena]

45
00:02:32,720 --> 00:02:36,600
[marcación por módem]

46
00:02:36,680 --> 00:02:39,440
[la electricidad crepita]

47
00:02:40,840 --> 00:02:42,000
[Oumimperiano 1] Oye,
¿Qué pasa con Internet?

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,520
[Ouimperian 2] ¿Quién apagó la pantalla?

49
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
[Ouimperian 3] Mis redes sociales
vídeos de influencers.

50
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
-[Doug] ¡Mira!
-¿Mmm?

51
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
[Doug] La red oscura.

52
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
¡Ajá!

53
00:02:50,600 --> 00:02:53,120
Por supuesto, es el rey de espadas.

54
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
[Doug traga saliva]

55
00:02:56,640 --> 00:02:58,280
[se aclara la garganta] Lo siento. Ahora veamos.

56
00:02:59,400 --> 00:03:02,280
Ah, sí, ahí está. La Roca Ragata.

57
00:03:02,360 --> 00:03:04,800
Es un léxico arcano grabado en piedra,

58
00:03:04,880 --> 00:03:08,520
y podría ser la clave
para traducir la maldición malvada de Bobby.

59
00:03:08,600 --> 00:03:11,040
Interesante. [gruñidos]

60
00:03:11,800 --> 00:03:13,200
No, no, no, ese no fui yo.

61
00:03:13,280 --> 00:03:14,680
Debe haber algo de magia sobrante.

62
00:03:14,760 --> 00:03:17,600
-[grita] Sí, claro que sí.
-[gemidos]

63
00:03:17,680 --> 00:03:20,680
[Doug] Se dice que la roca está enterrada.
En lo profundo de nuestra ciudad

64
00:03:20,760 --> 00:03:23,360
en la ciudad perdida de Ys.

65
00:03:23,440 --> 00:03:26,000
Divertido. Entonces, ¿cómo conseguimos
a esta ciudad perdida de--

66
00:03:26,080 --> 00:03:28,880
Ah, espera. Lo entiendo. Está perdido.

67
00:03:28,960 --> 00:03:31,600
Cuenta la leyenda que Ys
fue construido a partir de mineral.

68
00:03:31,680 --> 00:03:34,720
Tallado por mis ancestros
y los primeros protectores,

69
00:03:34,800 --> 00:03:37,600
la Antigua Orden de los Guardianes de la Luz.

70
00:03:37,680 --> 00:03:39,720
[jadea] Espera, ¿puedes hacer zoom en los escudos?

71
00:03:39,800 --> 00:03:41,960
Eso está más allá de mis capacidades técnicas.

72
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
Pero puedo hacer zoom manualmente.

73
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
Mejorar.

74
00:03:45,880 --> 00:03:47,720
Mmm, todavía está un poco borroso.

75
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
Mmm. Sí.

76
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
¿Qué tal si hacemos zoom para ti?

77
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
-Sabía que conocía ese patrón.
-Tienes razón.

78
00:03:55,040 --> 00:03:57,360
Están en las tapas de las alcantarillas de la ciudad.

79
00:03:57,440 --> 00:03:59,840
Hicimos un reportaje especial de Doomies en dos partes.
sobre ellos.

80
00:03:59,920 --> 00:04:03,320
No obtuve visitas y, sin embargo, 10 no me gusta.

81
00:04:03,400 --> 00:04:07,600
Mmm. El sello de los Guardianes de la Luz
Generalmente se coloca como advertencia.

82
00:04:07,680 --> 00:04:09,760
No te preocupes.
Podemos piratear totalmente las alcantarillas.

83
00:04:09,840 --> 00:04:11,480
¿Estoy en lo cierto, Kim? ¡Arriba arriba!

84
00:04:13,160 --> 00:04:17,160
Vamos. No chocamos las manos con nuestro primer equipo.
Tiene garantizada la mala suerte.

85
00:04:17,840 --> 00:04:19,200
Mostrémosle cómo se hace.

86
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
[risas]

87
00:04:20,880 --> 00:04:23,280
Mmmm? [se tensa, grita]

88
00:04:23,360 --> 00:04:24,520
[gruñidos]

89
00:04:24,600 --> 00:04:27,280
[gemidos] Adivina mi brazo
Tampoco le gusta chocar los cinco.

90
00:04:27,360 --> 00:04:31,640
Está bien. Porque tu brazo mágico
Todavía no puedo vencer a mis pies mágicos.

91
00:04:32,280 --> 00:04:37,280
[Romy gruñe, gime]

92
00:04:37,360 --> 00:04:41,760
Oh, oh. La magia se está moviendo hacia abajo
a mis pies también.

93
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
[Bobby vocalizando]

94
00:04:43,400 --> 00:04:45,760
[se aclara la garganta] En fin, ¿hora del equipo?

95
00:04:45,840 --> 00:04:49,160
soy el elegido
aquí para proteger a Ouimper.

96
00:04:49,240 --> 00:04:51,000
-No cuidar niños.
-[traga saliva]

97
00:04:52,200 --> 00:04:54,320
Completaré la misión solo.

98
00:04:54,400 --> 00:04:55,640
[se burla] No puedo creerlo.

99
00:04:55,720 --> 00:04:57,440
Está intentando sacarnos del equipo.

100
00:04:57,520 --> 00:05:00,000
Superemos a Kim y encontremos esa roca primero.

101
00:05:00,080 --> 00:05:05,360
Oh, eso realmente le mostrará
el-el poder del trabajo en equipo.

102
00:05:05,440 --> 00:05:07,200
-[gruñidos]
-[Bobby gruñe]

103
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
¿Vienes, Doug?

104
00:05:08,400 --> 00:05:10,440
[Doug] Me encantaría, pero yo, eh,

105
00:05:10,520 --> 00:05:13,480
Tengo tantos otros asuntos místicos.
para atender aquí.

106
00:05:13,560 --> 00:05:14,840
Pero toma esta brújula confiable.

107
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
Buena suerte.

108
00:05:18,400 --> 00:05:19,360
¿Mmm?

109
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
Mmm. Oh.

110
00:05:21,640 --> 00:05:24,080
-[risas] Ah.
-[timbres del teléfono]

111
00:05:24,160 --> 00:05:26,160
Espera, ¿tenemos clase?

112
00:05:26,240 --> 00:05:29,320
Oh, estaba como esperando
con la escuela destruida,

113
00:05:29,400 --> 00:05:30,560
no habría escuela.

114
00:05:30,640 --> 00:05:33,520
Relajarse. Es una clase en línea.
Podemos aprender sobre la marcha.

115
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
Eh, de ninguna manera.

116
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
Tenemos que abortar la misión.

117
00:05:36,480 --> 00:05:39,360
Ya conoces al Sr. Fondue
Me estará mirando como un halcón.

118
00:05:39,440 --> 00:05:41,760
-[estudiantes masticando]
-[Sr. Fondue] Bobby, deja de masticar ruidosamente.

119
00:05:41,840 --> 00:05:43,480
Pero yo no estaba masticando.

120
00:05:43,560 --> 00:05:45,760
[Señor. Fondue] Bobby,
deja de inquietarte tan ruidosamente.

121
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
Pero yo no estaba inquieto.

122
00:05:47,600 --> 00:05:50,160
[Señor. Fondue] Bobby,
¡Deja de pensar tan alto!

123
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
Pero creo que no estaba pensando.

124
00:05:53,600 --> 00:05:55,640
Una huelga más y me castigarán.

125
00:05:55,720 --> 00:05:56,800
[suspiros]

126
00:05:56,880 --> 00:06:00,680
Cuidando los gansos de Fondue
y me molestan todo el tiempo.

127
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
[bocinazos de ganso]

128
00:06:02,560 --> 00:06:06,560
Todavía estoy impresionado. Teach encontró una manera.
hacer que la detención sea aún más maligna.

129
00:06:06,640 --> 00:06:08,320
Pero no te preocupes. Nunca se dará cuenta.

130
00:06:08,400 --> 00:06:10,600
Confía en mí. Tengo un plan.

131
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
[gruñendo, esforzándose]

132
00:06:17,080 --> 00:06:19,400
[gruñidos]

133
00:06:20,120 --> 00:06:21,920
-[arqueadas]
-[ardeas] Apesta.

134
00:06:22,000 --> 00:06:26,240
Esperemos que esto lleve a Ys.
y no otra vacuna contra el tétanos.

135
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
Será mejor que revises la brújula de Doug.

136
00:06:35,080 --> 00:06:37,960
Um, creo que se ha ido al sur.

137
00:06:38,040 --> 00:06:39,240
[se burla] Cifras.

138
00:06:39,320 --> 00:06:41,160
Podríamos cubrir más terreno si nos dividiéramos.

139
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
De ninguna manera. Los equipos se mantienen unidos.

140
00:06:43,320 --> 00:06:46,160
Además, si algo malo
le pasa a uno de nosotros,

141
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
¿Quién grabará nuestras últimas palabras?

142
00:06:48,320 --> 00:06:50,120
Me encanta ese optimismo.

143
00:06:50,200 --> 00:06:51,240
[suspiros]

144
00:06:58,600 --> 00:06:59,840
[chirridos, chillidos]

145
00:07:00,440 --> 00:07:01,480
¿Crees que somos cercanos?

146
00:07:01,560 --> 00:07:04,600
No sé si estamos más cerca
para encontrar esa ciudad perdida,

147
00:07:04,680 --> 00:07:06,280
pero definitivamente estamos perdidos.

148
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
-[timbres del teléfono, zumbidos]
-Ah, y aquí viene la clase.

149
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
Dijiste que tenías un plan, ¿verdad?

150
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
Sólo sigue mi ejemplo.

151
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
[pitido]

152
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
[risas] Hola, Sr. Fondue.

153
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
-[fallos de voz]
-[estudiante] ¿Eh?

154
00:07:29,560 --> 00:07:32,320
Romy, por vivir en
una mansión tan opulenta,

155
00:07:32,400 --> 00:07:34,480
Esperaría una mejor conexión Wi-Fi.

156
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
También podrías estar llamando
de un túnel subterráneo.

157
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
[risas] ¿Qué estaría haciendo en un…?

158
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
[distorsionado] …¿túnel subterráneo?

159
00:07:43,440 --> 00:07:47,560
Bobby, será mejor que estés en casa.
y no utilizar un fondo falso.

160
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
[risas]

161
00:07:48,800 --> 00:07:52,880
Estás en el Palacio de Versalles,
¿Y sospecha de mis antecedentes?

162
00:07:52,960 --> 00:07:56,120
Agradezco que esta nueva normalidad
no es fácil,

163
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
pero los espero a todos
para comportarse lo mejor posible.

164
00:07:59,360 --> 00:08:01,520
Especialmente tú, Bobby.

165
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
-[traga saliva]
-Simplemente asiente y él nunca se dará cuenta.

166
00:08:04,800 --> 00:08:06,880
Mmmm. Mmmm. Mmmm.

167
00:08:16,200 --> 00:08:17,240
[risas]

168
00:08:17,320 --> 00:08:19,040
-[Romy grita]
-[Bobby gime]

169
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
[gruñidos]

170
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
[Bobby gime, gorgotea]

171
00:08:23,800 --> 00:08:24,600
¿Eh?

172
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
-Uh-oh, mantén los ojos bien abiertos para--
-[Romy] Eh,

173
00:08:27,320 --> 00:08:30,680
Voy a hacer una suposición descabellada
y di eso.

174
00:08:32,680 --> 00:08:34,800
Sin embargo, los huevos no son precisamente espeluznantes.

175
00:08:34,880 --> 00:08:35,960
-[crujido de cáscara de huevo]
-¿Mmm?

176
00:08:36,040 --> 00:08:38,120
¡Oh, tal vez sea un huevo de dragón!

177
00:08:41,080 --> 00:08:43,240
-Esperemos que te cale.
-¿Mmm?

178
00:08:48,600 --> 00:08:50,400
-[gritando]
-[Sr. Fondue] ¡Bobby!

179
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
-¡Deja de hacer payasadas!
-[Bobby grita]

180
00:08:52,760 --> 00:08:55,760
[gruñidos]

181
00:08:55,840 --> 00:08:57,800
-[tartamudea]
-[retumbar]

182
00:09:01,600 --> 00:09:02,800
-[jadea]
-[gruñidos]

183
00:09:02,880 --> 00:09:04,160
-[Bobby gime]
-[Kim gruñe]

184
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
-[Bobby gritando]
-[Kim gruñe]

185
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
Espera. ¡Puedo ayudar!

186
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
[gritos]

187
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
[el monstruo chilla]

188
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
[risas]

189
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
-[risas]
-[lloriqueando]

190
00:09:16,480 --> 00:09:18,000
[gritando]

191
00:09:18,080 --> 00:09:19,240
[chillidos]

192
00:09:21,440 --> 00:09:23,560
-[Kim gime]
-[Romy gime]

193
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
-[chillidos]
-[gritos]

194
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
Vaya. Lo siento, socio.

195
00:09:29,920 --> 00:09:32,160
-¿Estás bien, B?
-No precisamente.

196
00:09:32,240 --> 00:09:34,440
Mi primer beso fue con un monstruo.

197
00:09:34,520 --> 00:09:35,760
[escupe, gime]

198
00:09:35,840 --> 00:09:39,840
-¿Qué clase de monstruo era ese de todos modos?
-Uno que besa en la primera cita.

199
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
[Señor. Fondue] ¡Bobby!

200
00:09:42,160 --> 00:09:44,320
¿Te importaría explicarte?

201
00:09:44,400 --> 00:09:46,760
Ah, eh, ¿eso? [tartamudea]

202
00:09:46,840 --> 00:09:50,400
Sólo estaba jugando con
uh, diferentes filtros.

203
00:09:50,480 --> 00:09:51,400
[estudiante] ¿Hmm?

204
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
-[perro ladrando]
-[estudiantes riendo]

205
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Oh.

206
00:09:55,240 --> 00:09:57,880
¡Todos, concéntrense! Esto es la escuela, ¿recuerdas?

207
00:09:58,680 --> 00:10:00,000
Gracias por tu ayuda.

208
00:10:00,080 --> 00:10:02,880
Ustedes, imbéciles, están fuera de su alcance.
y a mi manera.

209
00:10:02,960 --> 00:10:04,560
Deberías haberte quedado en la escuela.

210
00:10:06,200 --> 00:10:08,400
Uh, estamos en la escuela, así que...

211
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
[sopla frambuesa]

212
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
Está bien, tal vez nos mostramos
en ese. Pero todavía hay tiempo.

213
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
Espera, Romy. ¿De dónde sacaste eso?

214
00:10:16,400 --> 00:10:18,680
Haré una suposición descabellada y lo diré.

215
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
O él.

216
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Espera, ¿tal vez sea ella?

217
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
Mientras no sea el futuro de nosotros.

218
00:10:25,080 --> 00:10:26,520
¿Quiénes son estas personas?

219
00:10:26,600 --> 00:10:27,640
[Romy] No lo sé,

220
00:10:28,240 --> 00:10:31,120
pero al menos me tendieron una mano amiga.

221
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
-[risas]
-En realidad, eso es un hueso de la pierna.

222
00:10:33,400 --> 00:10:34,960
Lo sé. Simplemente sigue adelante.

223
00:10:36,520 --> 00:10:39,560
Mira el filtro de Suzy. Es tan parecido a un gato.

224
00:10:39,640 --> 00:10:40,720
-[ronca]
-Eh.

225
00:10:40,800 --> 00:10:43,120
[suspiros] Los niños e Internet.

226
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
[suspiros] No más gatos. No más filtros.
Vamos a ver una película.

227
00:10:47,480 --> 00:10:49,120
-[estudiantes aplaudiendo]
-¡En silencio!

228
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
[narrador] Ouimper extraordinario.

229
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
Durante su apogeo,

230
00:10:53,040 --> 00:10:57,360
la factoría pesquera de nuestro pueblo
podría procesar más de 1.000 peces por minuto.

231
00:10:57,440 --> 00:11:00,480
Mmm. ¿No hay una lata llena de pescado?
suena delicioso?

232
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
Pero lo creas o no,

233
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
hubo un tiempo
cuando la fábrica de pescado de Ouimper

234
00:11:04,280 --> 00:11:06,200
Solía ​​ser una fábrica de Camembert.

235
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Y antes, una fábrica de boinas.

236
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
Y antes, una fábrica de "Camem-beret".

237
00:11:10,960 --> 00:11:12,680
No puedo creer que esté diciendo esto.

238
00:11:12,760 --> 00:11:15,920
pero estos túneles interminables
han hecho que el aprendizaje sea divertido.

239
00:11:16,000 --> 00:11:18,880
[narrador] ¿Y quién podría olvidar?
¿Los ricos yacimientos minerales de Ouimper?

240
00:11:18,960 --> 00:11:22,760
Estos metales son tan poderosos,
activaron el campo magnético de la Tierra.

241
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
-Guau.
-¿Escuchaste eso?

242
00:11:24,560 --> 00:11:27,640
Nuestros yacimientos de mineral
enviar campos magnéticos girando.

243
00:11:27,720 --> 00:11:30,600
No es necesario repetirlo.
La primera vez me aburrí bastante.

244
00:11:30,680 --> 00:11:32,720
No, tonto. La brújula.

245
00:11:32,800 --> 00:11:35,120
No estaba roto.
¡Estaba reaccionando al mineral!

246
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
¿Mmm?

247
00:11:36,280 --> 00:11:39,880
Y Doug dijo
la ciudad perdida fue excavada en mineral.

248
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
[risas] ¿Qué sabes?

249
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Sólo tenemos que seguir la brújula.

250
00:11:43,560 --> 00:11:45,360
-Bien, Roms.
-[risas]

251
00:11:51,400 --> 00:11:53,800
Bueno, parece que nos topamos con una pared.

252
00:11:53,880 --> 00:11:55,320
[golpes]

253
00:11:55,400 --> 00:11:58,480
Este lugar es un estúpido laberinto sin fin.

254
00:11:59,480 --> 00:12:00,360
[gruñidos]

255
00:12:04,400 --> 00:12:06,080
[Romy, Bobby jadeando]

256
00:12:09,120 --> 00:12:12,680
[ambos] Encontramos la ciudad perdida. ¡Como equipo!

257
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
Ustedes, idiotas, no encontraron nada.

258
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Acabas de señalar.

259
00:12:16,040 --> 00:12:18,600
Ahora mírame completar esta misión solo.

260
00:12:18,680 --> 00:12:19,960
[monstruo chillando]

261
00:12:20,040 --> 00:12:21,280
[Kim gruñe]

262
00:12:21,360 --> 00:12:22,560
-[Kim gime]
-[monstruo chillando]

263
00:12:22,640 --> 00:12:24,080
-[riendo]
-[Kim gime]

264
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
-[monstruo chillando]
-[gruñidos]

265
00:12:30,280 --> 00:12:32,840
¿No fue sólo un huevo podrido?

266
00:12:32,920 --> 00:12:34,280
[haciendo eco]

267
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
Shh.

268
00:12:36,760 --> 00:12:38,120
-[monstruo chillando]
-[gruñidos]

269
00:12:38,200 --> 00:12:39,440
[gemidos]

270
00:12:41,040 --> 00:12:42,680
-[gritos]
-[Sr. Fondue] Bobby,

271
00:12:42,760 --> 00:12:44,680
¿Algo que te gustaría compartir?

272
00:12:44,760 --> 00:12:46,520
[pantalones] No.

273
00:12:46,600 --> 00:12:47,920
-Sólo un-- ¡Vaya!
-[esfuerzo]

274
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
Fascinante documental, señor.
Realmente apasionante.

275
00:12:50,160 --> 00:12:52,960
[Kim gruñe]

276
00:12:55,680 --> 00:12:58,560
-[Romy jadea, gruñe]
-[Bobby gime, gruñe]

277
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
Ah, lo logramos. La Roca Ragata.

278
00:13:01,400 --> 00:13:02,440
[golpes]

279
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
[se burla, gruñe]

280
00:13:06,480 --> 00:13:09,200
-[risas]
-[gruñidos]

281
00:13:09,280 --> 00:13:11,560
[Bobby, Romy gruñendo]

282
00:13:11,640 --> 00:13:12,920
[jadeos]

283
00:13:14,840 --> 00:13:16,120
[jadeos]

284
00:13:18,480 --> 00:13:20,400
-[jadea]
-[jadea]

285
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
-Acabamos de arruinar las runas.
-Por eso trabajo solo.

286
00:13:24,880 --> 00:13:27,080
Nada de esto hubiera pasado
si nos hubieras dado una oportunidad.

287
00:13:27,160 --> 00:13:29,360
¿Una oportunidad de seguir interponiéndose en mi camino?

288
00:13:29,440 --> 00:13:32,320
Te dije que soy el elegido.
No una niñera.

289
00:13:32,400 --> 00:13:34,120
-Um, chicos--
-¿Elegido?

290
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
Lo único que haces es golpear cosas y quejarte.

291
00:13:36,080 --> 00:13:38,360
-¿Podrían ustedes dos por--
-¿Te mataría ser amigable?

292
00:13:38,440 --> 00:13:40,800
¡Solo córtalo!

293
00:13:40,880 --> 00:13:43,880
-[chirrido]
-Oh, sí. Ése corre por mi cuenta.

294
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
pero al menos
Recibí tu atención. [risas]

295
00:13:46,080 --> 00:13:48,680
[chillidos]

296
00:13:48,760 --> 00:13:50,040
Y el de ellos.

297
00:13:50,120 --> 00:13:52,280
[chirrido]

298
00:13:53,400 --> 00:13:54,240
[gemidos]

299
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
[chillando]

300
00:13:58,240 --> 00:14:00,880
Sí, ¿ves? ¡Así funciona un equipo!

301
00:14:00,960 --> 00:14:02,560
[risas] Gracias por salvarnos, Kim.

302
00:14:02,640 --> 00:14:03,880
Oh, no te voy a salvar.

303
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
Estoy guardando tus pedazos de roca.

304
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Semántica.

305
00:14:06,880 --> 00:14:08,280
[chillando]

306
00:14:16,720 --> 00:14:17,840
[gruñidos]

307
00:14:34,320 --> 00:14:35,480
Eh--

308
00:14:40,240 --> 00:14:41,880
Bobby, ¿quién es ese contigo?

309
00:14:41,960 --> 00:14:46,480
Ella es, eh... [tartamudea] ...mi niñera.
Aquí para asegurarme de que estoy estudiando mucho.

310
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
[risas]

311
00:14:47,640 --> 00:14:50,760
-[risas] Sólo los bebés tienen niñeras.
-[risas]

312
00:14:52,520 --> 00:14:54,320
Oh, eso fue tan vergonzoso.

313
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Eh, vivirás.

314
00:14:57,920 --> 00:14:59,240
-Tal vez no.
-[gritos]

315
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
¡Veo una luz al final del túnel!

316
00:15:00,840 --> 00:15:03,120
Bien, ahora estás tomando
esta metáfora demasiado lejos.

317
00:15:03,200 --> 00:15:05,480
No, hay una luz literal. ¡Mirar!

318
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
Esperar.

319
00:15:08,760 --> 00:15:09,800
[gruñidos]

320
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Estamos a salvo.

321
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
Oh, dulce tierra superficial, te amo.

322
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
-[retumbar]
-¿Mmm?

323
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
[el ruido continúa]

324
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
[Bobby grita]

325
00:15:25,560 --> 00:15:26,840
[chillando]

326
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
Tienes los labios malditos.

327
00:15:30,160 --> 00:15:30,960
[Romy jadea]

328
00:15:31,040 --> 00:15:35,240
Uh, tengo la sensación de que ese laberinto subterráneo
no fue para mantenernos fuera,

329
00:15:35,320 --> 00:15:37,240
pero para mantenerlos dentro.

330
00:15:39,360 --> 00:15:40,680
Y los dejé libres.

331
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
[Kim gruñe]

332
00:15:43,040 --> 00:15:45,720
tanto por ser
el protector de Ouimper.

333
00:15:45,800 --> 00:15:48,480
Toma mi pedazo de roca
y sal de aquí.

334
00:15:48,560 --> 00:15:50,880
No hay manera de que puedas luchar contra ellos.
todo por ti mismo.

335
00:15:50,960 --> 00:15:54,800
Sólo ve,
O yo mismo te daré de comer a los monstruos.

336
00:15:54,880 --> 00:15:58,120
Podemos ayudarte si simplemente
deja tu ego a un lado por un segundo

337
00:15:58,200 --> 00:15:59,880
y finalmente danos una oportunidad.

338
00:16:03,000 --> 00:16:04,160
Bueno.

339
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
¿Cuál es el plan?

340
00:16:09,360 --> 00:16:11,640
Oh... Oh, la antigua fábrica de pescado.

341
00:16:11,720 --> 00:16:14,200
La película dijo que solía ser.
Lleno de máquinas de enlatar.

342
00:16:14,280 --> 00:16:16,920
Y solía ser
una fábrica de Camembert antes de eso.

343
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
Bien. No es importante en este momento.
Entiendo.

344
00:16:19,840 --> 00:16:23,640
Apuesto a que esos molinillos podrían picar
ese ejército malhumorado en poco tiempo.

345
00:16:23,720 --> 00:16:25,840
Aprendizaje subliminal para la victoria.

346
00:16:25,920 --> 00:16:27,120
[Kim] Ve a configurar.

347
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
Mantendré ocupados a estos pequeños monstruos.

348
00:16:31,920 --> 00:16:33,920
Ah, como una verdadera niñera.

349
00:16:34,000 --> 00:16:34,880
[Kim gruñe]

350
00:16:34,960 --> 00:16:38,000
[traga saliva] Salva el mundo primero.
Bromea más tarde. Entiendo.

351
00:16:40,440 --> 00:16:42,560
-¡Por aquí, cerebros de gelatina!
-[sonido metálico]

352
00:16:42,640 --> 00:16:44,360
[chirrido]

353
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
[chirrido]

354
00:16:45,520 --> 00:16:48,000
[Bobby, Romy jadeando]

355
00:16:50,160 --> 00:16:51,400
[cepas]

356
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
Romy, no funciona.

357
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Allá.

358
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
[gruñidos]

359
00:16:59,920 --> 00:17:01,040
Transpórtame, Bobs.

360
00:17:01,880 --> 00:17:06,120
[ambos esforzándose]

361
00:17:07,680 --> 00:17:08,800
[Señor. Fondue] ¡Bobby!

362
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
[estudiantes riendo]

363
00:17:10,200 --> 00:17:12,960
Te dije que dejaras de jugar
con filtros faciales.

364
00:17:13,040 --> 00:17:16,320
Pero si te gustan los juegos,
juguemos un examen sorpresa.

365
00:17:16,400 --> 00:17:19,320
-[estudiantes] Ah.
-Y Bobby, como probablemente fracasarás,

366
00:17:19,400 --> 00:17:23,240
quiero que sepas
Mis gansos tienen mucho hambre.

367
00:17:23,320 --> 00:17:24,640
-[gansos tocando la bocina]
-[se estremece]

368
00:17:24,720 --> 00:17:26,360
Oye, tengo esto, ¿recuerdas?

369
00:17:26,960 --> 00:17:29,000
-[sonando]
-Hola, Doug--

370
00:17:29,080 --> 00:17:31,840
[Romy] Doug, necesitamos que derribes
Internet del pueblo. ¡Como ahora!

371
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Estoy en ello.

372
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
[sonidos telefónicos]

373
00:17:34,200 --> 00:17:37,160
No todos los héroes usan capa.

374
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
[marcación por módem]

375
00:17:42,480 --> 00:17:43,840
[distorsionado] ¿Eh? ¿Qué?

376
00:17:45,480 --> 00:17:46,440
-[suspiros]
-¿Eh?

377
00:17:46,520 --> 00:17:48,640
-[sonido metálico]
-Es hora de darle la espalda.

378
00:18:07,760 --> 00:18:09,480
-[pitidos]
-[suena la alarma]

379
00:18:12,760 --> 00:18:15,360
¡Está vivo!

380
00:18:15,440 --> 00:18:17,840
[monstruos chillando]

381
00:18:17,920 --> 00:18:21,400
[gruñidos]

382
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
¡Dáselo!

383
00:18:23,280 --> 00:18:24,960
[gruñidos]

384
00:18:27,320 --> 00:18:28,360
[gruñidos]

385
00:18:28,440 --> 00:18:29,920
-[chillido]
-[gruñidos]

386
00:18:30,000 --> 00:18:30,800
[ambos] ¡Kim!

387
00:18:30,880 --> 00:18:32,800
-Tenemos que detener la máquina.
-[Kim grita]

388
00:18:33,760 --> 00:18:35,000
[Bobby gime]

389
00:18:35,080 --> 00:18:36,360
¡Vamos a conectarla!

390
00:18:39,400 --> 00:18:40,960
[esfuerzo]

391
00:18:41,040 --> 00:18:42,760
No puedo alcanzarlo.

392
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
[gruñidos]

393
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
-[gruñidos]
-¡Bobby!

394
00:18:46,240 --> 00:18:47,320
Estoy bien.

395
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
[gemidos]

396
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
-[gruñidos]
-[gemidos]

397
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
¡No!

398
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
[gritos]

399
00:19:18,120 --> 00:19:19,160
¡Guau!

400
00:19:21,160 --> 00:19:23,800
Buen provecho. [risas]

401
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
Estrellas doradas por todas partes.

402
00:19:25,440 --> 00:19:26,760
Especialmente para ti, Kim.

403
00:19:26,840 --> 00:19:31,840
Odio decirlo, pero no podría haberlo hecho.
Lo hice sin ustedes dos.

404
00:19:31,920 --> 00:19:34,960
-Míranos derribando nuestros propios muros.
-[gruñidos]

405
00:19:35,040 --> 00:19:36,680
Estoy orgulloso de nosotros, equipo. [risas]

406
00:19:36,760 --> 00:19:37,840
¿Eh?

407
00:19:39,920 --> 00:19:41,840
Pasos de bebé. Ella llegará allí.

408
00:19:43,960 --> 00:19:45,040
[timbres del teléfono, zumbidos]

409
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Oh, parece que Internet ha vuelto.

410
00:19:50,640 --> 00:19:53,760
-[estudiante] Mmm.
-[Señor. Fondue vocaliza]

411
00:19:53,840 --> 00:19:56,520
-Eh, señor Fondue…
-[bocinazos de ganso]

412
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
¡Vaya! [jadeos]

413
00:19:57,680 --> 00:19:59,600
Eso es todo. ¡La clase está cancelada!

414
00:19:59,680 --> 00:20:01,720
[estudiantes aplaudiendo]

415
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Oh, lo estaba disfrutando.

416
00:20:04,080 --> 00:20:07,120
Al menos ahora podemos concentrarnos
en derrotar a las fuerzas del mal.

417
00:20:11,520 --> 00:20:13,160
[Doug] Bueno, gracias a ustedes tres,

418
00:20:13,240 --> 00:20:16,080
esta roca revelará
todas las respuestas que buscamos.

419
00:20:16,160 --> 00:20:17,680
-Guau.
-Guau.

420
00:20:19,200 --> 00:20:20,520
[Bobby, Romy gritan]

421
00:20:24,600 --> 00:20:25,840
[ambos se ríen]

422
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
[risas]

423
00:20:33,040 --> 00:20:36,320
[suena el tema musical]